1
00:00:02,869 --> 00:00:05,270
- Nyolc szív.
- Igyál!

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,808
Három klub.

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,876
- Igyál!
- Igyál!

4
00:00:11,878 --> 00:00:14,279
Elfelejtettem, melyik kártyán nem iszunk?

5
00:00:14,281 --> 00:00:15,680
ne aggódj,
Kivettem őket a fedélzetről.

6
00:00:15,682 --> 00:00:16,548
Francine!

7
00:00:16,550 --> 00:00:18,116
Francine!

8
00:00:18,218 --> 00:00:19,384
Francine!

9
00:00:19,484 --> 00:00:20,485
Francine!

10
00:00:20,487 --> 00:00:21,553
Chicago Dave!

11
00:00:21,555 --> 00:00:22,887
Ez Chicago Dave!

12
00:00:22,889 --> 00:00:24,088
Barátom az egyetemről!

13
00:00:24,090 --> 00:00:26,158
Felment a hegyre, Francine!

14
00:00:26,160 --> 00:00:27,426
Igazi hegy?

15
00:00:27,428 --> 00:00:29,027
Mint a Mount Everlast?

16
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
Vagy Mount Killamandingo?

17
00:00:31,031 --> 00:00:32,164
Mi? Nem.

18
00:00:32,166 --> 00:00:33,898
Filmeket ír
Reese Witherspoon számára!

19
00:00:33,900 --> 00:00:36,635
Mi a legjobb része az írásnak
filmet Reese Witherspoonnak?

20
00:00:36,637 --> 00:00:38,437
Könnyen. Találkozás Reese Witherspoonnal.

21
00:00:38,439 --> 00:00:40,505
Nyilvánvalóan.
Annyira szégyellem magam, hogy meg is kérdeztem.

22
00:00:40,507 --> 00:00:41,774
Dave Chicagóba költözött.

23
00:00:41,776 --> 00:00:44,442
Csatlakozott a világhírűhöz
Város Második improvizációs társulata

24
00:00:44,444 --> 00:00:45,978
ahol kitépték, hogy csatlakozzon a szereplőgárdához

25
00:00:45,980 --> 00:00:47,579
a "Sketches and Laughing"

26
00:00:47,581 --> 00:00:49,047
A.K.A. "S-és-L"!

27
00:00:49,049 --> 00:00:51,516
És most ír
Reese Witherspoon filmek.

28
00:00:51,518 --> 00:00:52,917
Mi a célod, Stan?

29
00:00:52,919 --> 00:00:55,053
A lényeg az, hogy a férfi lehettem én.

30
00:00:55,055 --> 00:00:56,721
Felforgattam egy másik kártyát!

31
00:00:58,859 --> 00:01:01,259
Remek, hiányzik a játék vége.

32
00:01:01,261 --> 00:01:02,527
Ez egy piros!

33
00:01:02,529 --> 00:01:05,130
Jaj, ez egy ital, Stan.

34
00:01:08,002 --> 00:01:10,735
? Jó reggelt, U.S.A.?

35
00:01:10,737 --> 00:01:14,272
? van egy érzésem
hogy ez egy csodálatos nap lesz?

36
00:01:14,274 --> 00:01:17,142
? A nap az égen van
mosoly az arcán?

37
00:01:17,144 --> 00:01:20,946
? és ragyog
tisztelgés az amerikai faj előtt?

38
00:01:23,750 --> 00:01:26,751
? Ó, fiú, nehéz kimondani?

39
00:01:26,753 --> 00:01:29,154
- ? Jó...?
- ? Jó reggelt, U.S.A.?

40
00:01:29,156 --> 00:01:30,322
Aah!

41
00:01:31,692 --> 00:01:34,727
? Jó reggelt, U.S.A.?

42
00:01:36,963 --> 00:01:40,165
Chicago Dave él
a legjobb élet, amit egy ember tud.

43
00:01:40,167 --> 00:01:42,100
És egyetemre jártál vele.

44
00:01:42,102 --> 00:01:43,902
Több mint egyetemre jártam vele.

45
00:01:43,904 --> 00:01:45,170
Szükség van egy kis háttértörténetre.

46
00:01:45,172 --> 00:01:46,371
Ugh.

47
00:01:46,373 --> 00:01:48,573
21 éve volt a nyár...

48
00:01:48,575 --> 00:01:51,576
főiskolai évem kezdete.

49
00:01:51,578 --> 00:01:54,112
Készen álltam átvenni a
legviccesebb diákként a trónra

50
00:01:54,114 --> 00:01:55,514
a Kormányzati Iskolában.

51
00:01:55,516 --> 00:01:57,649
De amit nem tudtam, az valaki más

52
00:01:57,651 --> 00:01:59,384
ugyanazt a díjat nézte.

53
00:01:59,386 --> 00:02:01,986
Mi a két példa a köztársaságra?

54
00:02:01,988 --> 00:02:04,122
Uh, Disneyland és Narnia.

55
00:02:05,325 --> 00:02:07,259
A fenekem és a golyóim.

56
00:02:08,729 --> 00:02:10,128
Oké, kuss, kuss!

57
00:02:10,130 --> 00:02:12,531
Itt próbálunk kormányozni!

58
00:02:13,868 --> 00:02:15,400
Egy csapat lettünk.

59
00:02:15,402 --> 00:02:17,870
A téli szünetben mi voltunk
inkább vígjátékunkról ismert

60
00:02:17,872 --> 00:02:20,004
mint az iskolai munkánk,
amit abbahagytunk.

61
00:02:20,006 --> 00:02:22,541
...ami szabályokhoz vezetett
szabályozza a keresést és lefoglalást...

62
00:02:22,543 --> 00:02:24,543
Roham? Alig ismerem őt!

63
00:02:25,499 --> 00:02:26,945
Csekkek és egyenlegek?

64
00:02:26,947 --> 00:02:29,013
Inkább pofák és golyócskák!

65
00:02:30,150 --> 00:02:32,685
Nem is mondtam, hogy csekk és egyenleg!

66
00:02:35,556 --> 00:02:39,558
Ígérd meg, hogy soha nem fogadod el
bármilyen kormányzati munka.

67
00:02:39,560 --> 00:02:41,426
És mit tegyen helyette?

68
00:02:41,428 --> 00:02:42,761
- Vígjáték?
- Persze.

69
00:02:42,763 --> 00:02:44,897
Utálom a komédiát,
szóval az nagyszerű lenne.

70
00:02:44,899 --> 00:02:47,099
Mark Russell kivételével,
a politikai zongorista.

71
00:02:47,101 --> 00:02:49,434
Ismerősek?

72
00:02:49,436 --> 00:02:50,702
Mit mondasz, Stan?

73
00:02:50,704 --> 00:02:53,572
Chicagóba akarsz költözni
és üldözni ezt a sárkányt?

74
00:02:53,574 --> 00:02:57,376
? Ross Perot,
ő egy független hős! ?

75
00:02:57,378 --> 00:03:01,177
? Óriási szívó hang,
totál nulla volt! ?

76
00:03:01,315 --> 00:03:04,449
Csak egy probléma volt.

77
00:03:04,451 --> 00:03:05,584
nem tudok menni.

78
00:03:05,586 --> 00:03:06,985
túlságosan félek.

79
00:03:06,987 --> 00:03:09,121
Gyerünk, Stan. Nem tudok egyedül menni.

80
00:03:09,123 --> 00:03:11,656
Kell valaki, akivel beszélhetek az úton.

81
00:03:11,658 --> 00:03:13,192
Ó, várj.

82
00:03:16,663 --> 00:03:18,263
Mindegy! Viszlát!

83
00:03:18,265 --> 00:03:20,966
Jó szórakozást a félelemtől teli élethez!

84
00:03:22,869 --> 00:03:24,402
Nélkülem költözött Chicagóba.

85
00:03:24,404 --> 00:03:26,739
Soha többet nem beszéltem vele.
Megpróbált felvenni a kapcsolatot,

86
00:03:26,741 --> 00:03:29,341
de ki érinthet meg egy hullócsillagot?

87
00:03:29,343 --> 00:03:32,210
Még csak meg sem érintheti
egy rendes sztár, Stan.

88
00:03:32,212 --> 00:03:33,212
Ők a napok.

89
00:03:33,214 --> 00:03:35,280
Ha bekerültem volna abba a Fieróba,

90
00:03:35,282 --> 00:03:36,881
Híres humorista lennék.

91
00:03:38,485 --> 00:03:40,285
Mi? Hogyan?

92
00:03:40,287 --> 00:03:43,555
- Nem vagy vicces.
- Tha... bha... tha... bha...

93
00:03:43,557 --> 00:03:44,689
Vicces srác vagyok!

94
00:03:44,691 --> 00:03:46,224
Ezzel azonosítom magam.

95
00:03:46,226 --> 00:03:48,693
Stan Smith... vicces. Fickó.

96
00:03:49,539 --> 00:03:50,695
Őszintén szólva nem tudom

97
00:03:50,697 --> 00:03:52,230
ha most viccelsz.

98
00:03:52,232 --> 00:03:53,966
Mindig olyan nehéz megmondani veled.

99
00:03:53,968 --> 00:03:56,034
Te most őrült vagy?

100
00:03:56,036 --> 00:03:57,703
Gyerekek!

101
00:04:00,574 --> 00:04:02,041
Nem te, Klaus.

102
00:04:03,243 --> 00:04:06,645
Apád most azt mondta, hogy vicces srác.

103
00:04:08,582 --> 00:04:10,382
Vicces dolog ezt mondani, apa.

104
00:04:10,384 --> 00:04:11,450
Ez nem olyan, mint te.

105
00:04:11,452 --> 00:04:12,651
Nem vicc volt!

106
00:04:12,653 --> 00:04:13,653
Itt egy vicc...

107
00:04:13,655 --> 00:04:14,919
Láttad már ezeket a tizenéveseket?

108
00:04:14,921 --> 00:04:16,455
megeszik a dagályhüvelyüket?

109
00:04:16,457 --> 00:04:18,923
mi a csuda?
Ezek a mosogatógépekhez valók.

110
00:04:18,925 --> 00:04:19,992
Lehurrogás.

111
00:04:19,994 --> 00:04:22,927
Stan, az utolsó jó vicc
te alkottad Steve!

112
00:04:22,929 --> 00:04:25,730
Szép, anya! Megégetted apát és Steve-et.

113
00:04:25,732 --> 00:04:28,533
Apával ellentétben,
akinek 14 éve elégetett engem

114
00:04:28,535 --> 00:04:30,068
és egyszer sem szerzett gólt.

115
00:04:30,070 --> 00:04:32,204
Még egyszer sem szerzett gólt...

116
00:04:32,206 --> 00:04:33,605
olyan mint Steve!

117
00:04:33,607 --> 00:04:35,540
Ó, ho! Hűha!

118
00:04:35,542 --> 00:04:36,875
Látod ezt, apa?

119
00:04:36,877 --> 00:04:38,944
Így sütöd meg Steve-et.

120
00:04:44,985 --> 00:04:46,518
Mi a fene, Stan?

121
00:04:46,520 --> 00:04:48,320
kint vagyok. Chicagóba költözik.

122
00:04:48,322 --> 00:04:49,988
Bebizonyítom, hogy a gyűlölködők tévednek.

123
00:04:49,990 --> 00:04:51,189
Mi a helyzet a munkával?

124
00:04:51,191 --> 00:04:52,658
Elmondtam Bullocknak, hogy fiatal koromban

125
00:04:52,660 --> 00:04:55,193
Arról álmodoztam, hogy komikus leszek
és hogyan csirkoltam ki.

126
00:04:55,195 --> 00:04:56,862
Azonnal sajnálkozási szabadságot adott nekem,

127
00:04:56,864 --> 00:04:58,464
ami meglepetés volt, tekintve

128
00:04:58,466 --> 00:04:59,998
alapjában véve seggfejbe kerülünk

129
00:05:00,000 --> 00:05:01,133
Kínában éjjel-nappal.

130
00:05:01,135 --> 00:05:02,868
Miért nem veszel el egy improvizációs órát?

131
00:05:02,870 --> 00:05:04,269
a Tanulási padláson?

132
00:05:04,271 --> 00:05:06,138
Miért hallgatnék
bármit kell mondanod?

133
00:05:06,140 --> 00:05:07,272
Te vagy az első számú gyűlölőm.

134
00:05:07,274 --> 00:05:08,940
Soha nem támogattad a komédiámat.

135
00:05:08,942 --> 00:05:11,076
Ugyan, ez igazi?

136
00:05:11,078 --> 00:05:12,810
Meddig tervezel távol lenni?

137
00:05:12,812 --> 00:05:14,612
Ameddig tart.

138
00:05:14,614 --> 00:05:16,315
Talán még tovább is.

139
00:05:18,886 --> 00:05:20,085
Viszlát, Francine.

140
00:05:20,087 --> 00:05:21,553
Hadd lássuk, milyenek a gyerekek!

141
00:05:22,846 --> 00:05:29,294
? Magasan állva,
álmom szárnyán?

142
00:05:29,296 --> 00:05:35,967
? Emelkedni és süllyedni,
álmom szárnyán?

143
00:05:35,969 --> 00:05:39,037
? Eső és mennydörgés,
a hmm és muhmuh?

144
00:05:39,039 --> 00:05:42,640
? hm, szebb napokért! ?

145
00:05:42,642 --> 00:05:46,044
? Ez az életem és az álmom?

146
00:05:46,046 --> 00:05:49,647
? Most már semmi sem fog megállítani?

147
00:05:58,926 --> 00:06:00,125
Hűha.

148
00:06:00,127 --> 00:06:02,861
Ezt hiányoltam
21 évvel ezelőtt jelent meg.

149
00:06:04,532 --> 00:06:05,797
- Klaus?!
- Klaus!

150
00:06:05,799 --> 00:06:07,399
Báá-hááá!

151
00:06:07,401 --> 00:06:10,402
Nem gondoltad, hogy megengedem
egyedül költöztél Chi-townba, igaz?

152
00:06:10,404 --> 00:06:13,205
Ráadásul a fiam, Courtney
Tampa unokatestvérében, Lindseyben,

153
00:06:13,207 --> 00:06:16,141
lenn él Champaignben
és szuperfeszes tartása van.

154
00:06:16,143 --> 00:06:18,410
Azt mondta, elmehetünk oda
vagy feljöhetnek ide.

155
00:06:18,412 --> 00:06:20,478
Minden rendben, Stan.

156
00:06:20,480 --> 00:06:22,080
Nem, nem. Nincsenek zavaró tényezők.

157
00:06:22,082 --> 00:06:24,216
Azért vagyok itt, hogy a komikus karrieremre koncentráljak.

158
00:06:24,218 --> 00:06:27,152
Holnap lesz az első napom
a City Second improv.

159
00:06:27,154 --> 00:06:28,686
Ne aggódj, Stan.

160
00:06:28,688 --> 00:06:30,688
A fiaim nem akadályozzák.

161
00:06:30,690 --> 00:06:33,691
Csak lökdösődni fogunk,
ugratják egymást,

162
00:06:33,693 --> 00:06:36,161
megosztjuk álmainkat, építjük életünket,

163
00:06:36,163 --> 00:06:39,365
és emlékeket teremteni
ami egy életen át fog tartani.

164
00:06:39,367 --> 00:06:41,833
Ez van, ha hajlandóak
felhajtani Champaignból,

165
00:06:41,835 --> 00:06:43,902
amiről a kerítésen hangoztatták.

166
00:06:46,373 --> 00:06:48,907
Eltemetlek benneteket az improvizációnál.

167
00:06:48,909 --> 00:06:50,308
Annyi improvizációt írtam.

168
00:06:50,310 --> 00:06:52,510
Minden helyre van egy viccem.

169
00:06:52,512 --> 00:06:55,247
Bár, küldetésirányítás, élelmiszerbolt,

170
00:06:55,249 --> 00:06:56,714
egy másik küldetésvezérlő.

171
00:06:56,716 --> 00:06:58,049
Étterem?

172
00:06:58,051 --> 00:06:59,051
Senki nem fogja azt mondani, hogy "étterem"!

173
00:06:59,053 --> 00:07:00,318
Senki nem fog ilyet mondani!

174
00:07:00,320 --> 00:07:02,254
Üdvözöljük az improvizáció első szintjén!

175
00:07:02,256 --> 00:07:04,122
A ma este után
meglátod, nincs határ

176
00:07:04,124 --> 00:07:06,392
komédiás álmaidhoz
az osztályok számán túl

177
00:07:06,394 --> 00:07:07,926
megengedheti magának.

178
00:07:07,928 --> 00:07:09,428
Szóval gyerünk!

179
00:07:09,429 --> 00:07:10,329
_

180
00:07:10,397 --> 00:07:11,997
Azonnal abba kell hagynia a komédiát.

181
00:07:11,999 --> 00:07:13,599
- Sajnálom?
- Szörnyű voltál.

182
00:07:13,601 --> 00:07:15,533
Azt, ahol te
folyamatosan húzta az ingét

183
00:07:15,535 --> 00:07:17,603
a fejed fölött és összefüggéstelenül kiabálsz?

184
00:07:17,605 --> 00:07:18,670
Ez a Teknősember!

185
00:07:18,672 --> 00:07:20,272
Nagyon vicces karakterem!

186
00:07:20,274 --> 00:07:23,141
Nézd, nem kéne
hogy bárkit is elkedvetlenítsen.

187
00:07:23,143 --> 00:07:25,611
Ez a színház, mint a többi
vígszínház Amerikában,

188
00:07:25,613 --> 00:07:28,079
egy piramisjáték.

189
00:07:28,081 --> 00:07:30,749
Rengeteg ilyen van
vígjátékon kívüli munkák.

190
00:07:30,751 --> 00:07:33,151
Gondoltál már arra
állami állást kapni?

191
00:07:33,153 --> 00:07:34,953
Valójában a C.I.A.-ban dolgozom.

192
00:07:36,113 --> 00:07:37,623
Ez elég vicces.

193
00:07:37,625 --> 00:07:40,426
De ez nem vicc.
A C.I.A-ban dolgozom.

194
00:07:40,428 --> 00:07:41,994
Kérem azonnal távozzon.

195
00:07:46,399 --> 00:07:47,599
Mi történt?!

196
00:07:47,601 --> 00:07:49,534
A tanárom kirúgott az improvizációs óráról

197
00:07:49,536 --> 00:07:50,869
mindössze nyolc perc után.

198
00:07:50,871 --> 00:07:51,871
Hú, ez gyors.

199
00:07:51,873 --> 00:07:53,738
De ez csak az első kudarc.

200
00:07:53,740 --> 00:07:55,406
És az utolsó. kilépek.

201
00:07:55,408 --> 00:07:58,810
De még időnk sem volt
hogy a Champaign csapatommal lógjak.

202
00:07:58,812 --> 00:08:02,213
Stan, ő Lindsey,
Double Dog és Monty.

203
00:08:02,215 --> 00:08:04,083
Klaus, nem akarok találkozni
az undorító barátaid.

204
00:08:04,085 --> 00:08:06,618
Mind úgy néz ki
Toomgis a snack szörny.

205
00:08:08,421 --> 00:08:10,489
Szent ég, ez a csávó vidám.

206
00:08:10,491 --> 00:08:11,957
Nem szabad improvizálnod.

207
00:08:11,959 --> 00:08:16,161
Híresnek kell lenned
stand-up komikus.

208
00:08:16,163 --> 00:08:17,428
Szeretem ezeket a srácokat.

209
00:08:17,430 --> 00:08:19,364
Okosnak tűnik. Stan.

210
00:08:19,366 --> 00:08:20,699
A neve Stan.

211
00:08:20,701 --> 00:08:22,001
Stan Smith.

212
00:08:22,302 --> 00:08:23,665
_

213
00:08:23,971 --> 00:08:25,770
Miért nem vagytok készen?

214
00:08:25,772 --> 00:08:28,173
Ezen megyünk
deep dish pizza crawl.

215
00:08:28,175 --> 00:08:29,908
Valójában bent maradunk és segítünk

216
00:08:29,910 --> 00:08:31,510
Stan a komédiájával.

217
00:08:31,512 --> 00:08:33,244
Miért akarna lógni
amúgy ezekkel a srácokkal, Klaus?

218
00:08:33,246 --> 00:08:34,980
Úgy néznek ki, mint egy csomó Toomgis.

219
00:08:36,449 --> 00:08:37,916
Ezt mondtad korábban, Stan!

220
00:08:37,918 --> 00:08:39,718
Néhányat újrahasznosítok
a klasszikusok közül Klaus.

221
00:08:39,720 --> 00:08:40,852
Minden nagy csinálja.

222
00:08:40,854 --> 00:08:42,321
Ó, itt egy új vicc, ami eszembe jutott...

223
00:08:42,323 --> 00:08:44,055
Klaust rajtakapták, amint egy termoszba lopkodott

224
00:08:44,057 --> 00:08:45,991
be a moziba és sírt!

225
00:08:48,395 --> 00:08:49,861
Jó, Stan.

226
00:08:49,863 --> 00:08:51,330
Klasszikus vicc szerkezet.

227
00:08:51,332 --> 00:08:54,533
Megyek, uh,
menj és dobj egyet a wc-be.

228
00:08:54,535 --> 00:08:56,802
Francine. El kell jönnöd Stanért.

229
00:08:56,804 --> 00:08:59,270
Teljesen lezuhant és
égve próbált vígjátékot csinálni

230
00:08:59,272 --> 00:09:01,272
és túlságosan szégyell hazajönni.

231
00:09:01,274 --> 00:09:03,274
nem vagy itt?

232
00:09:03,276 --> 00:09:05,210
Mi van, nem, Chicagóban vagyok!

233
00:09:05,212 --> 00:09:07,813
Hetekkel ezelőtt indultam el, amikor Stan elment.

234
00:09:07,815 --> 00:09:09,481
Huh. Most mi ez?

235
00:09:09,483 --> 00:09:11,482
Stan felhagyott a vígjátékkal!

236
00:09:11,484 --> 00:09:14,219
Csak ül a fenekén
nap ezekkel a [BLEEP] idiótákkal,

237
00:09:14,221 --> 00:09:16,087
akik állítólag a barátaim,
egyébként.

238
00:09:16,089 --> 00:09:18,023
És ha valaha is vissza akarja kapni a férjét,

239
00:09:18,025 --> 00:09:19,758
el kell jönnöd érte.

240
00:09:23,496 --> 00:09:25,496
Szóval, voltál mostanában csemegeboltban?

241
00:09:25,498 --> 00:09:26,765
Ez a sok deli hús?

242
00:09:26,767 --> 00:09:30,902
Úgy értem, kinek kell ez a sok csemege?

243
00:09:30,904 --> 00:09:32,704
És így zárom a műsort.

244
00:09:38,445 --> 00:09:40,111
Francine, mit keresel itt?

245
00:09:40,113 --> 00:09:41,980
- Klaus felhívott és...
- Klaus?!

246
00:09:41,982 --> 00:09:44,850
Klaus, te hívtad Francine-t
hogy jöjjön értem?

247
00:09:44,852 --> 00:09:46,317
Mi? nem, nem,

248
00:09:46,319 --> 00:09:48,787
Csak azért hívtam fel, hogy elmondjam
nagyon jól csináltad.

249
00:09:48,789 --> 00:09:50,255
És nem is hívtam fel!

250
00:09:50,257 --> 00:09:52,391
Szóval nem adtad fel, Stan?

251
00:09:52,393 --> 00:09:54,793
Ez nagyszerű hír, mert úgy éreztem

252
00:09:54,795 --> 00:09:56,928
szörnyű, hogy nem támogatlak.

253
00:09:56,930 --> 00:09:59,330
Mindenki szörnyen érezte magát emiatt.

254
00:09:59,332 --> 00:10:00,732
Sötét nap volt.

255
00:10:00,734 --> 00:10:02,534
Hadd pótoljam.

256
00:10:02,536 --> 00:10:04,403
Ki akarlak vinni onnan.

257
00:10:04,405 --> 00:10:06,605
Foglalok neked koncerteket, légy a menedzsered.

258
00:10:06,607 --> 00:10:09,274
Hmm. Ez lépés lenne
a lábujjadon, Lindsey?

259
00:10:09,943 --> 00:10:13,078
Elnézést, azt hiszem, az unokatestvérem
autóbalesetet szenvedett.

260
00:10:13,080 --> 00:10:14,279
Mi folyik itt, Stan?

261
00:10:14,281 --> 00:10:15,414
Hé, koncentrálj a dolgodra.

262
00:10:15,416 --> 00:10:17,082
Francine most a menedzserem.

263
00:10:17,084 --> 00:10:19,218
Francine, ahogy én leszek
egyre sikeresebb,

264
00:10:19,220 --> 00:10:21,753
a munkád meg fog kapni engem
szerepeket a Pixar filmekben

265
00:10:21,755 --> 00:10:23,288
és megvéd engem a Twitteren.

266
00:10:25,959 --> 00:10:27,626
Indul a szörfözés, haverok!

267
00:10:27,628 --> 00:10:29,228
Stan és Fran elmentek.

268
00:10:29,230 --> 00:10:31,096
Ideje élni egy kicsit, srácok!

269
00:10:31,098 --> 00:10:32,297
Cowabunga!

270
00:10:32,299 --> 00:10:34,299
Eungh. Beszállok!

271
00:10:34,301 --> 00:10:36,501
Eungh. Ezt le fogom lőni!

272
00:10:36,503 --> 00:10:37,903
Eungh.

273
00:10:37,905 --> 00:10:39,838
Ma este fent maradok.

274
00:10:41,575 --> 00:10:45,477
Nos, ez az, amit a szörfözés
közösségi hívások lógnak.

275
00:10:47,048 --> 00:10:49,915
Őszintén, Roger,
belefáradtunk abba, hogy "éljünk egy kicsit"

276
00:10:49,917 --> 00:10:51,382
mindig veled.

277
00:10:51,384 --> 00:10:53,652
Ki vagyunk égve
az összes terveidről, rablásaidról,

278
00:10:53,654 --> 00:10:56,722
csalások, összeállítások, szerencsétlenségek,
és mulatságokat.

279
00:10:56,724 --> 00:10:58,590
Hmm, kezdek gondolkodni

280
00:10:58,592 --> 00:11:01,192
talán elloptad a tezauruszomat, Steve.

281
00:11:01,194 --> 00:11:04,263
Csak jó lazítani a változatosság kedvéért,
nem gondolod?

282
00:11:04,265 --> 00:11:07,666
Nem, szerintem talán te vagy
a srácoknak tájváltásra van szükségük.

283
00:11:07,668 --> 00:11:11,069
És hallottam, hogy van
egy dühöngő lenn Chimdale kikötőjében.

284
00:11:11,071 --> 00:11:14,940
A neve Dirt Mirklegunk
és tudom, hogyan kell ringatni!

285
00:11:16,677 --> 00:11:18,209
Nem! Nem! Hagyd abba.

286
00:11:18,211 --> 00:11:19,478
Kemény passz!

287
00:11:19,480 --> 00:11:22,147
Jaj, ez nagyon idegesítő!

288
00:11:22,149 --> 00:11:23,949
- Idegesítő vagy!
- Tudod mit, Roger?

289
00:11:23,951 --> 00:11:25,617
Talán szüksége van egy kis szünetre

290
00:11:25,619 --> 00:11:27,352
attól, hogy állandóan "éljen egy kicsit".

291
00:11:27,354 --> 00:11:28,464
Ön szerint?

292
00:11:28,956 --> 00:11:30,355
- Nem tudom.
- Mondd, mit

293
00:11:30,357 --> 00:11:32,624
miért nem hagyod, hogy Hayley és én vendégül látjuk

294
00:11:32,626 --> 00:11:34,025
egy hűvös éjszakára?

295
00:11:34,027 --> 00:11:37,162
Hmm, és ha ez ciki,
akkor élhetünk egy kicsit?

296
00:11:37,164 --> 00:11:38,630
- Talán.
- Menő, menő.

297
00:11:38,632 --> 00:11:39,898
Mellesleg megváltoztatom a nevemet

298
00:11:39,900 --> 00:11:42,834
Dirt Murkledunktól Mirt Dirkledunkig.

299
00:11:43,501 --> 00:11:45,504
Mi a helyzet az elektromos autókkal?

300
00:11:45,506 --> 00:11:47,372
Minden elektromos lesz?

301
00:11:47,374 --> 00:11:49,774
mi lesz ezután? Elektromos csúszda?

302
00:11:49,776 --> 00:11:52,111
Jobban szeretem, ha a csúszdám gázüzemű lenne,

303
00:11:52,113 --> 00:11:54,313
köszönöm szépen.

304
00:11:54,315 --> 00:11:57,048
Hmm. Nem, ez tökéletes.

305
00:11:57,050 --> 00:11:58,850
Stan, hoztam neked egy koncertet!

306
00:11:58,852 --> 00:12:01,520
Ma este műsor lesz a Pizzeria Unoban

307
00:12:01,522 --> 00:12:03,388
és komédiás lemondással rendelkeztek.

308
00:12:03,390 --> 00:12:04,790
Ma este? Inkább gyakorolok

309
00:12:04,792 --> 00:12:07,726
vicces arcom a tükörben!

310
00:12:07,728 --> 00:12:10,395
A fiad bombázni fog, Francine.

311
00:12:10,397 --> 00:12:12,063
Szomorú lenne.

312
00:12:12,065 --> 00:12:15,667
Aztán haza kell mennünk
ahol minden szexet élvezhetek

313
00:12:15,669 --> 00:12:16,868
akarok vele.

314
00:12:16,870 --> 00:12:19,138
És hol vannak a harapnivalók és a tévé.

315
00:12:19,140 --> 00:12:20,539
Azt akarod, hogy bombázzon!

316
00:12:20,541 --> 00:12:21,606
Igen, Klaus.

317
00:12:21,608 --> 00:12:24,676
Rossz vagy, Francine.

318
00:12:24,678 --> 00:12:26,879
Rossz hölgy vagy.

319
00:12:29,282 --> 00:12:32,684
Hé! Üdvözlünk mindenkit,
a Pizzeria Uno komédia estéjére,

320
00:12:32,686 --> 00:12:34,019
– Vedd a szeletem, sajt.

321
00:12:34,744 --> 00:12:38,357
Rendben. Az első komikusunk egy srác.

322
00:12:38,359 --> 00:12:40,359
Adjuk fel érte, mi?

323
00:12:42,029 --> 00:12:43,495
Hú!

324
00:12:43,497 --> 00:12:47,766
Kérem. "Valami srác" az apám neve.

325
00:12:47,768 --> 00:12:49,634
Szóval évezredek.

326
00:12:49,636 --> 00:12:51,837
Csak nem szeretnéd, ha mind meghalnának?

327
00:12:53,174 --> 00:12:55,841
De akkor ki lenne
maradt Porkymons játék?

328
00:12:55,843 --> 00:12:57,709
Lehurrogás!

329
00:12:57,711 --> 00:12:59,578
Bassza meg, lássuk, felkelsz ide!

330
00:12:59,580 --> 00:13:02,047
Megteszem, amint megérkezik a mentő.

331
00:13:02,049 --> 00:13:03,049
Ó, nem. Valami baj van?

332
00:13:03,051 --> 00:13:04,983
Igen! Valaki fuldoklik...

333
00:13:04,985 --> 00:13:06,385
a színpadon!

334
00:13:07,153 --> 00:13:08,253
Ez a tömeg büdös!

335
00:13:08,255 --> 00:13:09,388
Turtle Man ki!

336
00:13:12,593 --> 00:13:13,859
Ó, gyerünk!

337
00:13:13,861 --> 00:13:16,327
Ledöntötte az enyémet
kancsók a Blue Moon!

338
00:13:16,329 --> 00:13:17,663
A fenébe is!

339
00:13:18,665 --> 00:13:20,131
Stan, jól vagy?

340
00:13:20,133 --> 00:13:22,534
Azok a fajták
olyan műsorok, amelyek megkívánják

341
00:13:22,536 --> 00:13:23,802
feladni és hazaköltözni.

342
00:13:23,804 --> 00:13:26,271
Rendben van. Mindent beleadtál.

343
00:13:26,273 --> 00:13:28,407
De nem megyek haza!
Az Ön támogatásával,

344
00:13:28,409 --> 00:13:30,542
Ezt addig tudom csinálni, ameddig kell.

345
00:13:30,544 --> 00:13:32,744
- Jigga-mi?!
- Látod, nem akarok sokat.

346
00:13:32,746 --> 00:13:34,679
Csak fel akarok emelkedni
a komédia hegye

347
00:13:34,681 --> 00:13:37,616
és egyedül állj a tetejére,
mint egy hős vagy egy isten.

348
00:13:37,618 --> 00:13:41,086
Vagy valami nagyobb, mint egy isten,
egy tűzgolyó... egy tűzló!

349
00:13:41,088 --> 00:13:43,488
Bárki, aki a közelébe jön
megégetnek.

350
00:13:43,490 --> 00:13:44,890
Ennyit kell kérdezni?

351
00:13:44,892 --> 00:13:46,425
Azt hiszem, nem.

352
00:13:46,427 --> 00:13:48,560
Hú! Vigyázz világ!

353
00:13:48,562 --> 00:13:49,628
Macska!

354
00:13:49,630 --> 00:13:51,145
Igen, jobb, ha futsz!

355
00:13:51,298 --> 00:13:53,965
Ó, Francine,
úgy tűnik, a támogatásod visszafelé sült el.

356
00:13:53,967 --> 00:13:56,835
igazad van. Soha nem megyünk haza.

357
00:13:59,106 --> 00:14:01,640
Kovács! A kínaiak ölni próbálnak

358
00:14:01,642 --> 00:14:04,776
A "SandL" szereplője, Colin Jokes.

359
00:14:04,778 --> 00:14:07,046
Belül ügynökre van szükségünk.

360
00:14:07,048 --> 00:14:10,849
Kérlek mondd, hogy lettél
világszínvonalú komikus!

361
00:14:10,851 --> 00:14:12,317
"SandL"?

362
00:14:12,319 --> 00:14:14,453
Ez a hegy teteje.

363
00:14:14,455 --> 00:14:15,921
végeztünk volna.

364
00:14:15,923 --> 00:14:17,139
Ő megteszi!

365
00:14:17,258 --> 00:14:18,523
Készen állsz, hogy eltűnj innen?

366
00:14:18,525 --> 00:14:21,392
Stan! Megvan a "SandL"!

367
00:14:21,394 --> 00:14:22,661
Mi? Hogyan?

368
00:14:22,663 --> 00:14:25,864
Az egyik busós felderítő volt

369
00:14:25,866 --> 00:14:27,466
és azt hitte, hogy zseni vagy.

370
00:14:27,468 --> 00:14:29,534
Igen! Eljutottam a "SandL"-hez!

371
00:14:29,536 --> 00:14:31,803
És nem is kellett
bemutatom a legjobb karakteremet...

372
00:14:31,805 --> 00:14:34,473
srác, aki őrült hangon beszél!

373
00:14:38,078 --> 00:14:41,546
Szóval Stan tényleg azt hiszi
elég vicces a "SandL"-en?

374
00:14:41,548 --> 00:14:45,016
Igen, és ha rájön az ellenkezőjére,
elpusztítja őt.

375
00:14:45,018 --> 00:14:47,286
Szóval ne mondj semmit
arról, hogy ez egy küldetés.

376
00:14:47,288 --> 00:14:48,954
De nem kellene tudnia
a kínaiak próbálkoznak

377
00:14:48,956 --> 00:14:50,555
megölni Colin Jokes-t?

378
00:14:50,557 --> 00:14:51,890
Stan C.I.A. ügynök.

379
00:14:51,892 --> 00:14:55,160
Ha bármi történik,
kémösztönei veszik át az uralmat.

380
00:14:55,162 --> 00:14:56,428
Nos, jobb, ha nem rontja el ezt

381
00:14:56,430 --> 00:14:58,697
mert menni akarok
a szereplők afterpartyjára.

382
00:14:58,699 --> 00:14:59,898
Találkoztam egy lánnyal a Bumble-n, aki azt állítja

383
00:14:59,900 --> 00:15:02,634
ő Pete Davidson másodunokatestvére

384
00:15:02,636 --> 00:15:05,104
és meg akarom csinálni
biztos, hogy nem hazudik.

385
00:15:05,862 --> 00:15:09,008
Egy extra forró áfonyalé koktél.

386
00:15:10,377 --> 00:15:11,510
Aah!

387
00:15:11,512 --> 00:15:12,978
Rendben, azt hiszem, készen állok.

388
00:15:12,980 --> 00:15:14,313
Itt van!

389
00:15:14,315 --> 00:15:16,315
A "SandL" alkotója és ügyvezető producere

390
00:15:16,317 --> 00:15:17,983
Lorne Mykies!

391
00:15:17,985 --> 00:15:21,786
Stan, csak akartam
hogy személyesen megköszönjem.

392
00:15:21,788 --> 00:15:25,524
Jó tudni Colinékat
biztonságban lesz odakint.

393
00:15:25,526 --> 00:15:26,725
Biztonságban lesz, rendben.

394
00:15:26,727 --> 00:15:29,260
Biztonságban a meleg nevetés takarójában.

395
00:15:29,262 --> 00:15:30,862
Ez vad.

396
00:15:30,864 --> 00:15:32,731
Mindezt csak azért
csináltunk pár viccet

397
00:15:32,733 --> 00:15:34,666
a kínai kormányról.

398
00:15:34,668 --> 00:15:36,401
Van néhány jó kínai viccem

399
00:15:36,403 --> 00:15:37,669
ezek nem a kormányról szólnak.

400
00:15:37,671 --> 00:15:39,470
ne aggódj,
Csak akkor töröm ki őket, ha szükségünk van rájuk.

401
00:15:40,741 --> 00:15:43,942
A C.I.A. mondta, hogy vicces vagy.

402
00:15:43,944 --> 00:15:46,545
Hmm. mit gondolsz
a „C.I.A.

403
00:15:46,547 --> 00:15:47,612
azt mondtad, vicces vagy"?

404
00:15:47,614 --> 00:15:49,148
Ki tudja? Ez a srác egy fura!

405
00:15:49,150 --> 00:15:52,417
Most már csak annyit kell tennie
lazíts és olvasd el a jelzőkártyákat.

406
00:15:52,419 --> 00:15:55,486
Ne feledje, "SandL"
a világ legviccesebb írói vannak.

407
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
Most, hogy itt vagyok, ezt teszik.

408
00:15:57,090 --> 00:16:00,425
Ezért átírtam az összes jelet
kártyák saját ütési vonalammal.

409
00:16:00,427 --> 00:16:03,228
Mi?! Milyen tollat ​​használtál?

410
00:16:03,230 --> 00:16:05,164
És milyen véget ért?

411
00:16:07,701 --> 00:16:09,568
Nem akarsz egy kicsit élni, mi?

412
00:16:09,570 --> 00:16:11,537
Nos, ez a másik út.

413
00:16:17,578 --> 00:16:19,178
A fenébe, mi van ebben a szarban?

414
00:16:19,180 --> 00:16:21,780
Rum és kóla! Hozd a rumot

415
00:16:21,782 --> 00:16:22,981
Nem tudok rumot inni.

416
00:16:22,983 --> 00:16:24,249
A tiedben nincs rum.

417
00:16:24,251 --> 00:16:26,385
- Melyik az enyém?
- Bármelyik az "X" nélkül.

418
00:16:26,387 --> 00:16:28,520
Szóval filmest van
és bent maradunk.

419
00:16:28,522 --> 00:16:30,121
Imádom.

420
00:16:30,123 --> 00:16:34,325
Ma esti szórakozás
a 2017-es "The Beguiled"

421
00:16:34,327 --> 00:16:36,595
egy sérült Unióról
katona délen

422
00:16:36,597 --> 00:16:38,397
ami egy nőkkel teli iskolára jön.

423
00:16:38,399 --> 00:16:40,399
Jogos figyelmeztetés...
ha filmet nézek,

424
00:16:40,401 --> 00:16:43,602
Nem tudok ellenállni az elkészítésének
vicces kis kommentek.

425
00:16:44,671 --> 00:16:49,474
Elcsábult? Inkább buh...

426
00:16:49,476 --> 00:16:51,676
buh-bullshiiiiiit.

427
00:16:51,678 --> 00:16:53,278
Heh heh heh.

428
00:16:55,816 --> 00:16:57,949
Nem indíthatja el a „Hét a frissítésekben” funkciót!

429
00:16:57,951 --> 00:17:00,151
Ó, nem, elkezdődött.

430
00:17:00,153 --> 00:17:03,055
És teljesen megtenném
leállították neked.

431
00:17:04,825 --> 00:17:06,558
Helló. Colin Jokes vagyok.

432
00:17:06,560 --> 00:17:08,026
Én pedig Stan Smith vagyok.

433
00:17:08,028 --> 00:17:09,895
És ez a "Hét a frissítésekben".

434
00:17:09,897 --> 00:17:12,031
Méz! Langley Stan!

435
00:17:12,033 --> 00:17:14,299
Barátom az egyetemről! Megcsinálta!

436
00:17:14,301 --> 00:17:16,635
Felment a hegyre!

437
00:17:16,637 --> 00:17:19,704
Ó, elnézést.
Nem láttam, hogy elaludtál.

438
00:17:19,706 --> 00:17:22,173
Philadelphia városa
elég rendetlenség volt

439
00:17:22,175 --> 00:17:23,374
kezében ezen a héten

440
00:17:23,376 --> 00:17:25,777
Amikor 80 tehén elszabadult az autópályán.

441
00:17:25,779 --> 00:17:29,047
Amikor hozzászólt,
Philadelphia polgármestere azt mondta:

442
00:17:29,049 --> 00:17:30,249
"Millennials?

443
00:17:30,251 --> 00:17:34,119
Nem szeretnéd, ha mind meghalnának?"

444
00:17:34,121 --> 00:17:36,889
De akkor ki eszik
az összes avacordo torst?

445
00:17:38,592 --> 00:17:41,059
Kemény tömeg.

446
00:17:41,061 --> 00:17:43,662
Ó, nem, Teknősember.

447
00:17:43,664 --> 00:17:45,864
Várj, nézd meg Colin Jokes kezét.

448
00:17:45,866 --> 00:17:47,733
Bomba detonátor!

449
00:17:47,735 --> 00:17:49,801
Colin Jokes nem a célpont.

450
00:17:49,803 --> 00:17:51,136
Ő a támadó!

451
00:17:51,138 --> 00:17:52,738
De Stan nem lát!

452
00:17:52,740 --> 00:17:54,940
A kémösztönei nem fognak beindulni!

453
00:17:54,942 --> 00:17:57,309
Valamit tennünk kell!

454
00:17:57,350 --> 00:17:58,357
_

455
00:18:01,548 --> 00:18:03,949
- Szeretnek engem.
- Riiiight.

456
00:18:04,914 --> 00:18:05,984
Kém ösztönök!

457
00:18:06,687 --> 00:18:08,353
Aah!

458
00:18:24,438 --> 00:18:28,573
Hallottam egy komikus bombamerényletről,
de ez nevetséges.

459
00:18:36,049 --> 00:18:39,050
Hú, nagyon jó a
film dinoszauruszok nélkül,

460
00:18:39,052 --> 00:18:40,719
nem gondolod?

461
00:18:40,721 --> 00:18:43,789
Álmos fejek birkákat számolnak.
Ne aggódj.

462
00:18:43,791 --> 00:18:46,858
Roger bácsi majd takarít
az összes pohár és méreg.

463
00:18:47,398 --> 00:18:49,194
A méreg! A kórházba!

464
00:18:56,603 --> 00:18:58,737
Megtalálták az igazi Colin vicceket?

465
00:18:58,739 --> 00:19:01,340
Az öltözőjében volt megkötözve.

466
00:19:01,342 --> 00:19:02,674
Kiderült, hogy csak a kínaiak voltak

467
00:19:02,676 --> 00:19:05,544
a ma esti zenei vendég, Pitbull után.

468
00:19:05,546 --> 00:19:08,079
Gondolom Kína elnöke
jogi csatában áll

469
00:19:08,081 --> 00:19:10,816
vele át a
a Mr. Worldwide címet.

470
00:19:10,818 --> 00:19:13,218
Tényleg tovább kellene lépnem
a kürt Pekinggel,

471
00:19:13,220 --> 00:19:15,554
hátha elsimítom a dolgokat.

472
00:19:15,556 --> 00:19:19,424
Stan, szeretném megköszönni
ismét a műsor megmentéséért.

473
00:19:19,426 --> 00:19:22,493
Megvan.
Bármit a mindenható nevetéshez.

474
00:19:22,495 --> 00:19:23,895
És tudod mi a furcsa része?

475
00:19:23,897 --> 00:19:25,564
Olyan érzés volt, mintha küldetésen lennék.

476
00:19:25,566 --> 00:19:27,432
Általában C.I.A. ügynök.

477
00:19:27,434 --> 00:19:29,901
Haha! Ez vicces.

478
00:19:29,903 --> 00:19:31,970
Vicces vagy.

479
00:19:31,972 --> 00:19:33,705
Hallod ezt, Francine?

480
00:19:33,707 --> 00:19:35,774
Lorne Mykies azt mondta, vicces vagyok.

481
00:19:35,776 --> 00:19:38,309
Milyen a kilátás a
a hegy tetején?

482
00:19:38,311 --> 00:19:39,578
Fenséges.

483
00:19:39,580 --> 00:19:41,380
De tudod, ez volt a legszórakoztatóbb

484
00:19:41,382 --> 00:19:43,248
odakint lefegyverezték a bombát

485
00:19:43,250 --> 00:19:45,116
és agyonverte azt az embert.

486
00:19:45,118 --> 00:19:48,119
Talán ideje hazamenni
és a C.I.A. újra.

487
00:19:48,121 --> 00:19:50,455
Ez csodálatosan hangzik, Stan.

488
00:19:50,457 --> 00:19:51,790
Most pedig menjünk haza.

489
00:19:51,792 --> 00:19:54,693
Olyan, mintha nem is láttam volna
Toshi és a banda örökre.

490
00:19:58,732 --> 00:20:00,532
Mi-mi történt?

491
00:20:00,534 --> 00:20:02,133
Miért vagyunk kórházban?

492
00:20:02,135 --> 00:20:03,402
Senki sem tudja.

493
00:20:03,404 --> 00:20:05,070
Az orvosok nem zárják ki a mérget,
bár.

494
00:20:05,072 --> 00:20:07,406
És a tesztek mind ezt mondják
biztosan mi volt.

495
00:20:07,408 --> 00:20:09,008
Valószínűleg ezért...

496
00:20:09,010 --> 00:20:12,911
felvették a kapcsolatot a kékruhás fiúkkal.

497
00:20:13,747 --> 00:20:15,146
Szóval muszáj Mosey.

498
00:20:15,148 --> 00:20:16,215
A fontos dolog?

499
00:20:16,217 --> 00:20:17,816
Emlékezz élni egy kicsit, igaz?

500
00:20:17,818 --> 00:20:19,785
Nem tudhatod az életet.

501
00:20:23,290 --> 00:20:25,156
A kötél túl hosszú volt!

502
00:20:25,158 --> 00:20:27,226
És nem kötve semmihez?!

503
00:20:27,228 --> 00:20:29,061
Viszlát! Legyen szép időd!

504
00:20:30,972 --> 00:20:32,798
- szinkronizálta és javította a sot26 -
www.addic7ed.com